UD 17/5541 - Anskaffelse av oversettelses- og revisjonstjenester

Utenriksdepartementet v/Enhet for EØS-oversettelse er ansvarlig for oversettelse til norsk av EU-rettsakter som skal innlemmes i EØS-avtalen. EU-rettsakter er juridiske tekster innenfor alle fagområder som omfattes av EØS-avtalen. Rettsaktene har et stort innslag av juridisk og teknisk terminologi. I tillegg til enhetens interne stab på 12 personer er det behov for å benytte eksterne leverandører som kan bistå med følgende:  - Oversettelse fra engelsk til norsk (bokmål eller nynorsk) av EU-rettsakter som skal innlemmes i EØS-avtalen. - Revisjon (kvalitetssikring) av oversatte rettsakter (bokmål eller nynorsk). - Fastsettelse av terminologi i samarbeid med fagdepartementer / underliggende etater og enhetens terminolog samt registrering av termer i en terminologidatabase. Terminologiarbeid er en integrert del av oversettelses- og revisjonsarbeidet. På oversettelsesstadiet skal oversetteren fastsette termer i samarbeid med relevant fagmyndighet og registrere termene i terminologidatabasen. På revisjonsstadiet skal revisor kvalitetssikre oversetterens foreslåtte termer, herunder eventuelt gjøre endringer, og endre termenes status i terminologidatabasen.

Tjenester

12.06.2017 10:00:00

79530000-8  Oversettelsestjenester